Subtitle by VIU
Ini adalah permintaan pembayaran untuk biaya hukum para penasihat.
Silahkan tandatangani dokumennya.
Setelah kamu menandatangani dokumennya,
kamu akan menjadi kaki tangan dalam penggunaan dana pencucian uang.
Setelah rekeningnya terungkap,
kamu akan diberikan hukuman yang berat.
(Lee)
(Lee Dong)
(Lee Dong Jun)
Nona Choi.
(Episode 15)
Dia menandatangani dokumen pembayarannya.
Sepertinya Tuan Lee Dong Jun tidak akan berhenti.
Su Yeon, jika kamu mau saya berhenti,
serahkan video...
mengenai Jeong Il.
Dia pasti sudah berpikir jika dia...
bisa lolos begitu saja karena ini adalah bagian dari urusan umum.
Su Yeon.
Jangan khawatirkan hal tersebut.
Bahkan jika dia lolos dari hal tersebut,
saya akan mengatur perangkap dimana dia tidak akan pernah bisa lolos.
Saya berharap untuk melihat hasil yang bagus.
Untukmu.
Ini adalah dokumen untuk biaya kegiatan CEO.
Ini adalah anggaran khusus yang diberikan setiap bulan.
(Kami meminta pembayaran 5.8 juta dolar.)
Ini adalah jumlah yang besar.
Untuk apa ini?
Gyung Ho.
Kepala Sekertaris Cho,
bisakah saya meminta secangkir teh?
Tentu.
Ada kasus dimana kita mengurusnya tanpa perjanjian resmi.
Seringkali, melalui telpon.
kadangkala, lebih dari sekedar minuman terima kasih dengan rekan bisnis kita.
Jika kita tidak sedekat itu, biayanya menggunakan banyak uang.
CEO mengurusnya sendiri dan saya secara pribadi melaporkan hal itu padanya.
Mulai sekarang,
kita hanya akan mengambil kasus dimana kita menyetujuinya secara resmi.
Kalau begitu keuntungan kita akan terpotong setengahnya.
Yang artinya gaji kita juga akan terpotong setengahnya.
Saya ingin tahu siapa yang akan bertahan?
Ini adalah tindakan melobi orang secara tidak sah.
Inilah yang selalu dilakukan oleh CEO Choi.
Pasti ada banyak hal-hal kotor yang sudah...
dilakukan olehmu untuk mendapatkan kehormatan menjadi CEO disini.
Menyuap orang-orang.
Apakah kamu takut?
Tuan Lee.
Kalau begitu kamu bisa keluar dari ruangan ini.
Oh, benar.
Pengeluaran khusus akan ditarik dari rekening dana pencucian uang.
Jika Nona Shin mengejar rekening itu,
itu artinya dia sedang mengejarmu.
Kamu sudah pindah selama seminggu disini,
tapi kita hampir tidak punya waktu untuk makan bersama.
saya pikir kamu sibuk.
Tapi kamu bahkan sudah menyiapkan meja bersama.
Benar, Dong Jun.
Saya menanam beberapa pohon apel...
disepanjang jalan didepan.
Kamu akan melihat apelnya berbuah dalam beberapa tahun.
Saya pikir akan butuh waktu cukup...
lama bagiku untuk kembali kesini.
Saya pikir saya akan kembali...
saat kamu melihat apel di pohon itu.
Saya tahu kamu sedang menungguku.
Saya minta maaf sudah membuatmu menunggu lebih lama.
(Transaksi rekening bank panel penasihat Taebaek)
Bukankah besok hari ke-49 kematian Ayahmu?
Dimana acaranya diadakan?
kami seharusnya pergi dan memberikan rasa hormat kami kepadanya.
Jangan datang.
Hanya keluarga yang ada di tepi sungai yang...
ditinggalkan oleh Ayahku.
(Dong Jun)
Tidak ada cara kamu bisa melacak dana pencucian uang hanya dengan menyelidikinya saja...
Transaksi rekening bank panel penasihat Taebaek.
Young Ju, bukankah kamu punya teman di Jasa Pengawas Keuangan?
Minta kerjasama mereka secara tidak resmi.
Saya akan menemukan cara untuk melacak...
dana pencucian uang CEO Choi.
Saya dengar kamu belum menyetujui anggaran khusus itu.
Meraka adalah orang-orang yang membantu kita karena hubungan kita dengan mereka.
Kami juga akan meminta bantuan mereka di masa depan.
Inspektur Jenderal Lee Jin Seong adalah orang...
yang membantu kami menjual Blue Dragon Electronics di luar negeri.
Wakil Perdana Menteri Oh Yeong Jun adalah orang...
yang memimpin investasi pada dana Australia di Korea.
CEO baru kami ingin Taebaek memulainya dengan daftar yang bersih.
Mari kita lihat jika dia memiliki ide lain untuk membuat kita keluar dari...
cara lama kita.
Saya akan menyetujui...
anggaran khusus dalam sehari.
Inspektur Jenderal Lee Jin Seong, Wakil Perdana Menteri Oh Yeong Jun.
Saya akan menemui mereka hari ini.
Saya ingin meminta bantuan kepada anggota panel penasihat.
Tolong tingkatkan anggaran khusus dua kali lebih banyak dari yang sekarang.
Siapapun yang membantu Taebaek...
akan menerima pembayaran dua kali lebih banyak dari biasanya.
Berkat dirimu, kami berhasil menjual Blue Dragon Electronics.
Waralaba mereka akan dipersiapkan dibawah nama istrimu.
Terima kasih untuk semuanya.
Mari kita makan.
Dong Jun dengan sukarela menyuap orang-orang.
Saya pikir kamu orang yang berada didalam jebakan yang tidak terhindarkan.
Tidak mungkin.
Pertama-tama, memalsukan persidangan dan sekarang dia menyuap orang-orang.
Dia akan di hukum seberat-beratnya jika kebenarannya terungkap.
Apa yang mendorong Dong Jun?
Jika saya menunjukkan padanya videomu,
apakah dia akan memberitahuku?
Su Yeon.
Oh, saya ingat.
Kamu mencoba menjebak saya sebagai pembunuh Kim Sung Sik.
Kamu mungkin tidak punya jalan lain lagi.
Itu juga terjadi padaku sekarang.
Saat seseorang meninggal,
butuh 49 hari sampai kehidupan mereka selanjutnya terpilih.
Jika kamu hidup dengan baik, kamu akan diberkahi...
dan kamu akan lahir di keluarga yang hebat.
Bagaimana jika dia terlalu beruntung...
sehingga dia lahir dari Ayah seperti Choi Il Hwan...
atau Kang Yu Taek?
Ini adalah petunjuk untukmu untuk menyelidiki dana pencucian uang.
Kamu bisa memulainya dengan ini.
Ada sesuatu yang dinamakan anggaran khusus, dimana itu adalah pembayaran...
kepada orang-orang yang membantu kami melobi orang lain.
Kamu harus memanggil mereka...
dan memulai penyelidikan mengenai penyuapan.
- Dong Jun. - Setelah mereka mengakuinya,
panggil mereka.
Saya akan bekerjasama dalam penyelidikan mengenai sumbernya.
Itu adalah rekening yang berhubungan dengan kejahatan.
Kamu bisa mendapatkan surat perintah kali ini.
Itu adalah kejahatan serius dengan menyuap seseorang.
Kamu akan terluka.
Saya memberitahumu bahwa saya senang...
saya masih memiliki sesuatu bisa dibuang...
untuk Tuan Shin.
- Saya akan menemukan cara lain. - Young Ju.
Saat kebenaran dibalik kematian Kim Sung Sik terungkap,
mereka akan menyelidiki bagaimana cara itu ditutupi.
Mereka akan mengetahui mengenai...
bagaimana saya memalsukan persidangan.
Saya sudah dihukum untuk...
apa yang telah saya lakukan.
Penyuapan hanyalah...
satu hal dalam daftar kejahatanku.
Bersikap baiklah padaku nanti, Young Ju.
Carilah situasi yang meringankan.
Saya pikir saya akan berada di dalam penjara untuk sementara waktu.
Saya sudah di hukum...
atas apa yang telah saya lakukan.
Saya pikir saya akan berada didalam penjara untuk sementara waktu.
(Pengawas Senior)
Iya, Pengawas. Disini Shin Young Ju.
Young Ju akan dipindahkan ke divisi lain.
Dia akan dipindahkan ke divisi yang tidak memiliki kewenangan untuk penyelidikan.
Dia akan berhenti melacak rekening bank tersebut.
Saya sudah berbicara dengan Pengawas Senior.
Pengawas.
Saya dengar kamu akan pergi ke tim PR di kepolisian pusat.
Kamu akan menulis artikel untuk media.
Ayahmu adalah wartawan. Kamu harus melanjutkan bisnis keluargamu.
Saya iri denganmu.
Kamu tidak perlu melakukan penyelidikan.
Inspektur Senior, apakah kamu akan dipindahkan?
Bagaimana dengan rekening bank yang sedang kita lacak? Apakah kita akan berhenti disini?
Tidak.
Pejabat pemerintah berpangkat tinggi yang ada didalam foto menerima suap.
Saya sudah mengetahui jumlah, waktu, dan alasan untuk penyuapannya.
Saya tidak bisa menerima pemindahan saya.
Jika foto ini di rilis,
orang-orang akan mencurigai alasan perintahmu untuk memindahkanku.
Tolong bantu saya menghentikan hal ini terjadi.
Oke.
Saya akan...
memulai penyelidikannya.
(Kementrian Perdagangan, Industri dan Energi)
Saya dalam perjalanan untuk menangkap Inspektur Jenderal Lee Jin Seong.
Kamu juga akan dipanggil dalam beberapa hari, Dong Jun.
Saya akan menyiapkan nota makan dan catatannya dengan baik
Beritahu saya jika kamu membutuhkan hal yang lain.
Dong Jun.
Jika kamu mau bertemu denganku, percepat penyelidikanmu.
Begitulah caramu agar bisa membawaku ke ruangan interogasi.
Siapa kamu?
Inspektur Jenderal.
Kamu ditangkap atas dugaan penyuapan.
Kamu memiliki hak untuk mendapatkan pengacara.
Sialan.
Kenapa sampah seperti dia memiliki banyak hak?
Persidangannya harus dipercepat agar saya bisa keluar dengan masa percobaan...
sebelum musim semangka berakhir.
Bank yang dikelola oleh pemerintah menanggung hutang Blue Dragon Electronics...
untuk likuiditasnya.
Kamu terlibat dalam proses dan pemberian penghargaan dengan sebuah cabang...
Itu adalah tuduhan tidak benar.
Saya memenuhi...
tugasku sebagai pejabat publik dengan melayani negeri ini.
Hei, Inspektur Jenderal.
Haruskah saya memberitahu dia...
bagaimana saya bisa mengeluarkan putramu dari militer?
Kamu akan datang ke persidanganku sebagai saksi, bukan?
Jika kamu mau memberikan kesaksian tentang seberapa banyak bantuan saya terhadap penyelidikanmu,
kamu akan pergi ke pengadilan dalam dua hari.
Baiklah.
Jika kamu tidak menjawab pertanyaannya,
itu akan membuatku memberitahunya hal-hal yang bahkan tidak dia tanyakan.
Ini.
Kamu bisa bicara sambil memakannya.
Makan saja.
Inspektur Jenderal Lee dari Kementerian Perdagangan, Industri dan Energi...
terlibat dalam likuiditas Blue Dragon Electronics.
Dia sedang diselidiki oleh polisi karena menerima suap.
Mereka melakukan penyelidikan internal berdasarkan laporan tersebut.
Polisi mengumumkan bahwa CEO dari firma hukum yang menawarkan...
suap akan dipanggil secepatnya.
Kamu membuang Industri Bogook,
tapi Dong Jun...
membuang hidupnya.
Dong Jun,
kamu menang.
Temui saya besok di kantor CEO.
Barang yang kamu inginkan dariku.
saya akan membawanya.
saya tidak akan mengucapkan selamat tinggal padamu.
Pesan tiket pesawat malam ini.
Saya tidak perduli jika itu ke LA atau New York. Cepatlah!
(Direktur Pelaksana Lee dari Industri Bogook)
Tuan Lee,
disini Kang Jeong Il.
Bagaimana dengan penyelesaian dari warisan Ayahku?
Saya harus menemuimu sekarang.
Malam ini,
saya akan meninggalkan negara ini.
SImpan propertiku didalam yayasan,
sehingga polisi tidak bisa mendapatkannya.
Anggap lapangan golf sebagai...
biaya pesangon bagi eksekutif di Industri Boogok.
Kamu bisa membaginya diantara dirimu sendiri.
Ngomong-ngomong,
ada sebuah rekening bank rahasia.
Saya pikir ketua sudah menangani rekening tersebut sejak 30 tahun yang lalu.
Tidak ada catatan penarikan.
Hanya ada catatan dari deposito secara teratur.
(Pernyataan Deposito)
Dia pasti mendapatkan sebagian keuntungan dari suatu tempat secara teratur.
"Bank Bangkok Delta Asia."
Bisakah kamu mencari tahu siapa yang membuat deposito secara teratur...
dari bank ini?
Jika saya meminta konfirmasi deposito itu, kita mungkin bisa melakukannya.
(Konfirmasi deposito)
(Pengirim: Shingil-dong 307, Penerima: Kang Yu Taek)
Apakah ada pasangan bercerai yang...
sering bertemu daripada kita?
Mari kita tidak bertemu lagi.
Video dimana Jeong Il mengaku bahwa dia membunuh Wartawan Kim...
dan menyuruh Tuan Shin untuk membuat pengakuan palsu.
Saya memilikinya.
Video itu akan memperbaiki semuanya.
Jeong Il akan ditangkap,
dan saya akan melindungi Taebaek.
(Konfirmasi deposito)
30 tahun yang lalu...
Maksud saya saat kamu...
dan ayahku mulai mendirikan Taebaek,
ada sebuah rekening yang menerima deposito secara teratur.
(Pengirim: Singil-dong 307)
Ini pasti rekening rahasia untuk dana pencucian uang...
yang diatur olehmu secara pribadi.
Jika ini dirilis, Taebaek akan menghilang.
Hanya satu hal yang akan tersisa didalam hidupmu...
yaitu catatanmu sebagai seorang pembunuh.
Tenanglah, CEO Choi.
Itu adalah hadiah terakhir...
yang ditinggalkan oleh Ayahku.
(Su Yeon)
Jika kamu bisa berjanji bahwa Young Ju akan menghentikan...
penyelidikan...
dan kamu akan meninggalkan Taebaek,
Saya akan email videonya kepadamu.
Apa yang kamu ingin lakukan?
Saya yakin kamu mau menerima email...
dari mantan istrimu.
Kalau begitu, saya akan melakukannya.
(Kang Jeong Il)
Jeong Il, saya sudah mengucapkan selamat tinggal.
Su Yeon.
Selamatkan Jeong Il.
Saya sudah memerintahkan hal yang sama pada Dong Jun.
Kalian berdua...
sepertinya cukup akur.
Kita berempat saling menghunuskan pedang.
Su Yeon...
memiliki videoku.
saya memiliki rekening dana pencucian uang Choi Il Hwan.
Kalian berdua menyelidikinya.
Kenapa kita tidak...
menurunkan pedangnya...
bersama-sama?
dalam 1, 2, dan 3.
Young Ju.
Mari kita lanjutkan penyelidikannya.
Tangkap wakil perdana menteri tanpa surat perintah.
Panggil saya lebih dahulu, jika diperlukan.
Su Yeon.
Saya tidak bisa memberikanmu videonya.
Ayah menyuruhku...
untuk menyelamatkan Jeong Il.
Komite penasihat mungkin akan ditangkap. Tapi...
Dong Jun juga akan ditangkap atas dugaan pemberian suap.
Saya bisa menjadi pengacaramu jika kamu mau.
Saya sudah menyiapkan diriku untuk ini.
Saya juga berharap Tuan Shin bisa membuat pengakuan yang...
menyatakan dia membunuh Kim Sung Sik karena uang.
Saya...
membunuh...
Sung Sik.
Young Ju, mari kita hentikan penyelidikannya.
- Dia akan melanjutkan penyelidikannya. - Tidak.
Ini adalah pernyataanku.
Jika saya melanjutkan penyelidikan...
Dong Jun akan ditangkap.
Saya akan mengunjungimu dari waktu ke waktu.
Kamu membutuhkan teman bicara untuk diajak mengobrol dalam waktu yang lama didalam penjara.
Jeong Il!
Su Yeon.
Panggil saya lebih dulu.
Setelah Taebaek berantakan, kita akan menemukan cara untuk menangkap Jeong Il.
Saya hanya tidak bisa...
memborgolmu sebelum Jeong Il.
Saya akan menangkap Jeong Il.
Saya akan mendapatkan videonya apapun caranya.
Jadi Dong Jun,
pastikan kamu bertahan disana sampai saatnya tiba.
Walaupun saya harus memberikan...
lebih banyak uang suap dan melakukan banyak dosa,
saya akan bertahan sampai saat itu.
Sampai kita membawa Kang Jeong Il ke pengadilan,
Saya tidak akan pernah menyerah.
Jeong Il.
Saya dengar bahwa kamu menemukan rekening dana pencucian uang Choi Il Hwan.
Saya tahu kamu akan mendapatkannya.
Jeong Il...
Cho Gyung Ho.
Saya akan membuat Dong Jun mengundurkan diri.
Dia harus meninggalkan Taebaek.
Kamu harus...
membantuku dengan hal itu.
Jeong Il.
Saya tidak bisa memintamu melakukan pertarungan yang akan kalah.
JIka saya adalah kamu, Gyung Ho,
Saya akan membuangmu.
Saya hanya tidak bisa memintamu melakukan sesuatu yang tidak bisa saya lakukan juga.
saya memiliki rekening pencucian uang Choi Il Hwan.
Su Yeon juga berada ditanganku.
Siapa yang...
akan kamu pertaruhkan, Dong Jun atau saya?
Hei, saya tidak pernah membuangmu.
Saya tidak berpikir seperti itu.
Saya bercanda.
Lakukan itu dengan benar.
Terima kasih.
Saya yang memotret foto itu. Kenapa kamu menaruhnya dikamar...
yang kamu bagi bersama dengan Dong Jun?
Saya akan membuat...
Dong Jun mengundurkan diri.
Itu yang kamu inginkan.
Saya akan menjadi CEO.
Itu adalah janji kita.
hanya ada satu perbedaam.
Saya akan menjadi CEO dan melakukan hal-hal sesuai caraku.
Saya dulunya senang melihatmu dengan rambut basah setelah mandi.
saya tidak merasakan apapun sekarang.
Jadi Su Yeon,
mari kita menikah.
Apa?
Kita memiliki apa yang kita butuhkan satu sama lain.
Akan terlihat bagus jika kita bisa membagi kamar bersama.
Jika kita punya anak,
kamu tidak akan mencoba membuat Ayah anakmu menjadi pembunuh.
Dan saya tidak akan...
mencoba untuk menghancurkan...
Ibu anakku.
Bagaimana menurutmu?
Itu adalah proposal yang saling menguntungkan.
Kita tidak akan bercakap-cakap.
Kamu mungkin akan sering tidur diluar.
Kamu membutuhkan seorang pria.
Kita akan menggunakan kamar tidur yang berbeda.
- Oppa, itu... - Saya bilang akan melakukannya sesuai keinginanku.
Saya akan menemuimu di pertemuan komite penasihat besok.
Apakah kamu memanggil semua manajer ke dalam kantorku?
Jeong Il akan dikecualikan dari semua urusan.
Seluruh dukungan dari Taebaek...
akan dihentikan mulai sekarang.
Saya akan mengurus semua pekerjaan hukum di Taebaek mulai sekarang.
Itu adalah...
keinginan dari keluarga pemilik.
Sampai inspeksi internal berakhir, Tuan Lee Dong Jun akan...
bertanggung jawab terhadap eksternal...
Dia hanya sebuah boneka.
Itu adalah keinginan dari komite penasihat.
Laporkan kondisi kasus umum saat ini.
Iya, ini adalah kasus baru yang kita ambil minggu ini.
Uang untuk panel penasihat dan anggaran khusus.
Jutaan dolar ditarik setiap bulannya dari itu semua.
Jika mereka membawa uang tunai dari luar negeri...
kedalam rekening Taebaek, akan ada jejak yang tertinggal.
Pasti ada sebuah cara dimana dia mencuci uang tersebut.
Itulah yang paling ingin saya ketahui saat saya bekerja disana.
Itu bukan hanya beberapa dolar.
Itu jutaan dolar.
Ada uang yang dikeluarkan, tapi saya tidak tahu darimana asalnya.
Penukaran uang asing ilegal?
Itu hanya satu kali. Kamu tidak bisa melakukannya setiap bulan.
Gereja megah milik mertua Choi Il Hwan dulunya mendapatkan...
jutaan dolar perminggu dari sumbangan mereka,
tapi baru-baru ini di kurangi setengahnya.
Putranya menjadi pembunuh. Tentu saja itu akan dikurangi.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Mari kita melakukannya perlahan.
Hei.
Bisakah saya bertahan disini sampai makan malam?
Saya tidak akan bisa menghiburnya.
Orang-orang yang bekerja di Taebaek bahkan tidak mau menyapanya.
Cukup banyak dari mereka meminta dia untuk pergi.
Saya mencari rute dimana mereka memutar dana pencucian uang mereka secara tunai,
tapi saya tidak bisa mendapatkan bukti sedikitpun.
Gunakan waktumu dengan baik.
Kamu terlihat capek.
Jika saya menggunakan waktuku,
itu artinya kamu harus tinggal di Taebaek lebih lama.
Saya mencoba untuk buru-buru, tapi saya tidak bisa melihat cara apapun.
Ada banyak orang disini.
Menurutmu berapa banyak yang dihasilkan tempat ini dalam sehari?
Detektif Kim, gereja mertua Choi Il Hwan.
Lihat apakah pengikut gereja itu menurun.
Ada sekitar 30.000 orang pada hari Minggu.
Tidak ada apapun yang terjadi bahkan setelah CEO Choi di tangkap.
Akan tetapi, sumbangan mereka dikurangi setengah juta dolar.
Ada sesuatu yang berbau mencurigakan.
Jika mereka melakukan transaksi dari rekening luar negeri..
langsung ke...
rekening Taebaek, mereka akan tertangkap saat itu juga.
Mereka mungkin sudah memberikan sumbangan pada gereja itu.
Gereja adalah wilayah dari yuridiksi ekstrateritorial,
dimana tidak ada pajak dan penyelidikan kejaksaan.
Dia menyamarkan dananya sebagai sumbangan...
dan menyelipkan setengah juta dolar setiap minggunya.
Itulah sebabnya kenapa sumbangan mereka berkurang setengahnya...
setelah CEO Choi ditangkap.
Bagus.
Kami menempatkan semua orang untuk mengawasi dan memeriksa rekaman CCTV gereja.
Mereka memindahkan uangnya setiap minggu malam.
Siapa ini?
Yoon Jeong Ok?
Ibu Su Yeon.
Hubungi sekertarisnya.
dan cari tahu dimana Yoon Jeong Ok berada.
Iya.
Bukannya mencuci diri mereka didalam gereja, mereka mencuci uang.
Hei, orang-orang itu...
lebih buruk daripada saya.
Mari kita membatalkan pertemuan hari ini.
saya ingin pulang kerumah setelah saya mengunjunginya di rumah sakit.
Haruskah saya singgah?
Jangan datang.
Ibuku berada dirumah sakit karena dia tidak mau ada orang disekitarnya.
Apakah kamu tahu siapa saya? Lepaskan saya.
- Ibu. - Lepaskan.
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tahu siapa saya?
Su Yeon.
Dia ditangkap darurat atas tuduhan pencucian uang.
Kamu tidak bisa naik kedalam mobil.
Datanglah ke kantor polisi. Saya akan membiarkanmu menemuinya.
- Bawa dia. - Su Yeon. Su Yeon.
- Ibu. - Su Yeon. Su Yeon.
Ibu.
Ini adalah jadwal Tuan Lee minggu lalu.
Tidak ada apapun yang spesial terjadi sebelum dan sesudah dia menyetujui anggaran khusus.
Dia juga tidak menemui siapapun yang spesial.
Audit internal dilakukan selama sebulan.
Itu terlalu lama.
Saya akan menendang Dong Jun keluar dalam beberapa hari.
Jeong Il.
Kenapa dia masih bertahan didalam ruangan CEO?
Dia bahkan tidak menginginkan posisi itu.
Dia adalah pasukan bunuh diri.
Dia ingin menjatuhkanku...
dan membiarkan dunia tahu tindakan korupsi yang terjadi di Taebaek.
1 target, 3 pria.
CEO Choi ingin mempertahankan Taebaek.
saya ingin Taebaek untuk diriku sendiri.
Dong Jun ingin...
menghancurkan Taebaek.
Kita harus menghancurkan alat peledaknya.
Mungkin ada seseorang yang membantunya.
Caritahu semua orang yang ada didalam dan diluar.
Kita akan menjatuhkan mereka sekaligus.
Kamu harus tetap diam.
Yang mereka miliki hanyalah CCTV dan spekulasi.
Kami sudah menemukan sekertarismu.
Dia pindah ke tempat yang jauh dari jangkauan polisi.
Nyonya.
Air.
Ibu.
Tutup matamu.
Ini adalah kamar tidurmu.
Kamu di tempat tidur dan ruangan berdoa disebelah sana.
Ada gambar yang kamu sukai di dinding.
Kamu duduk dikursi di samping meja riasmu...
dan saya berdiri di sebelahmu.
Ibu.
Buka matamu.
Ibuku menderita claustrophobic. (Phobia dengan ruangan tertutup/sempit)
Dia tidak akan bisa bertahan didalam ruang interogasi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Jadi ada sesuatu yang dinamakan...
dengan ikatan karma yang buruk.
Kamu adalah kekasih suamiku.
Kamu menangkap Ayahku dan sekarang Ibuku.
Keluargamu adalah orang yang memulai semua ini.
Kamu menangkap Ayahku dan salah menuduhnya.
Ibuku menderita claustrophobia.
Itu adalah masalahmu.
Jika dia bisa bertahan beberapa hari di dalam ruang interogasi,
dia pasti akan terbiasa hidup didalam sel.
Dia bahkan mencuci uang. Dia mampu melakukan apapun.
Itu akan sulit bagimu..
untuk membuktikan tuduhannya.
Itu adalah urusanku.
Ini mengenai gereja kakekku.
Pengawas Senior dalam situasi ini...
juga adalah anggota dari gereja kami.
Dia menyuruhku untuk memberitahumu hal ini.
Satu-satunya hal yang bisa dia lakukan untuk membantu Ibumu adalah...
berdoa.
Nona Choi, kamu juga seharusnya berdoa.
Maka, kamu akan menemukan jawabannya.
Berikan saya video...
pengakuan dari Tuan Kang...
dan selamatkan Ibumu.
Jika kamu memberikan videonya kepada Nona Shin,
Tuan Kang akan membuka mengenai pencucian uang.
Taebaek akan berantakan.
Jika kamu tidak memberikan dia videonya,
kamu bisa menyelamatkan Taebaek.
Tapi itu akan menghancurkan Ibu.
Saya memeriksa catatan panggilan Dong Jun...
dan catatan kartu kredit perusahaannya.
Jeong Il. Tapi menurutmu siapa orang yang bekerja dengannya?
Saya tidak bisa menemukan jejak apapun.
- Itu bukan agensi detektif. - Tunggu.
Kalau begitu, hanya ada satu orang didalam firma.
- Sopirnya, Noh Gi Yong. - Noh Gi Yong.
Gyung Ho. Hubungi tim keamanan.
Geledah mobil dan kantornya. Cepat.
Kira-kira apa ini?
Hei. Apakah kalian sudah makan?
dasar berengsek.
Lepaskan saya. Hei.
Lepaskan. Hentikan itu, berengsek.
Hentikan. Kamu akan membayarnya.
Saya dengar kakek tidak menyetujui pernikahan kalian...
karena kamu adalah pengacara dari keluarga miskin.
Jadi dia mengurung Ibu didalam ruangan berdoa selama beberapa hari.
Ibu memberitahuku bahwa saat itulah dia mengalami claustrophobia.
Ibu pernah memberitahuku...
walaupun dia bisa menikah denganmu, dia juga menderita claustrophobia.
Didalam ruangan interogasi maupun dipenjara,
dia akan sendirian. Dia tidak akan bisa menahannya.
Saya punya ide.
Jika saya menyerahkan videonya ke Young Ju,
mereka akan menghentikan penyelidikan kepada Ibu.
Sudah cukup sulit bagiku untuk mengunjungimu didalam penjara.
Tolong jangan buat saya mengujungi Ibu juga didalam penjara.
Ibumu akan mampu bertahan dalam situasi ini.
- Ayah. - Jika Taebaek berantakan,
tidak akan ada apapun...
yang tersisa didalam hidupku.
Selamatkan firma.
Pastikan anakmu mengambil alih firma tersebut.
Jeong Il mendesak agar kami menikah.
- Nikahi dia. - Ayah.
Jeong Il datang kesini.
Dia bilang jika putra korban dan...
putri pelakunya menikah,
itu akan membantu menstabilkan Taebaek.
dia bahkan menawarkan untuk mengajukan petisi.
Ayah.
Su Yeon. Lalu, saya...
bisa keluar...
dari sini lebih cepat dari yang kita pikirkan.
Setelah saya keluar,
saya akan mengurus...
Jeong Il kemudian.
Su Yeon.
Kali ini,
tolong lakukan apa yang saya katakan.
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun...
mengenai Ibu?
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun, Ayah?
Audit internal sudah dihentikan...
karena saya menyerahkan foto itu ke dewan penasihat.
Kita tidak bisa membiarkan seseorang yang membocorkan informasi rahasia kita...
dan berniat membahayakan Taebaek untuk memimpin firma ini.
Ini adalah opini mayoritas dari komite penasihat.
Pertemuan komite pansihat akan dilakukan besok pagi.
Umumkan pengunduran dirimu didalam pertemuan itu.
Katakan bahwa kamu tidak bisa melaksanakan...
tugasmu sebagai CEO karena masalah pribadi.
- Apakah kamu membawanya? - Tentu saja.
Ini adalah pidato pengunduran dirimu.
saya menyiapkan pidato yang ditulis dengan baik termasuk rinciannya.
Besok bukanlah hari yang bagus.
Saya memiliki janji dengan Perdana Menteri yang baru di tunjuk.
Saya akan menghadiri pertemuan itu.
- Gyung Ho. - Iya.
Segera setelah kamu mengirim pidatonya, saya akan segera mengambil alih.
Seluruh barangmu akan di kirim ke sanitarium.
Saya akan pastikan jika kamu mendapatkan uang pesangon yang sesuai.
Pastikan tidak mengeluarkan dokumen tertulis apapun.
Kamu disini.
Saya minta maaf.
Saya pikir perjalanan ini berakhir.
Saya pikir saya harus...
meninggalkan Taebaek besok.
Saya juga minta maaf.
Saya seharusnya lebih mempercepat penyelidikannya.
Yoon Jeong Ok...
telah mengakui mentransfer dana.
tapi dia bersikeras bahwa itu bukanlah dana pencucian uang.
Dia bilang dia mentrasfer uang yang disumbangkan kepada gereja.
Dia mengklaim bahwa sulit untuk menjalankan bisnis keuntungan didalam...
gereja, dia mentransfer uangnya untuk melakukan bisnis di tempat lain.
Jika klaim dari Yoon Jeong Ok benar,
kasus ini tidak memiliki korban.
Young Ju. Mungkin,
bisa saja ada seorang korban.
Apa yang paling sulit didalam penjara...
adalah tidur pada jam 9pm.
Bisakah kamu tidur pada jam 9pm?
Dong Jun. Terima kasih sudah menyelamatkanku kali ini.
Didalam gereja CEO Choi,
saya dengar ada sebuah konflik internal.
Pastur berencana mewariskan gereja kepada putranya yang dilepaskan...
dengan masa percobaan setelah berjudi dengan uang gereja.
Para tetua sangat marah.
Para tetua terpisah dalam dua pihak atas masalah itu.
Saya yakin mereka masih bertengkar.
Bagaimana jika para tetua itu...
mengetahui bahwa sumbangan gereja ditransfer keluar dari gereja?
- Menurutmu apa yang akan terjadi? - Itu akan mengacaukan semuanya.
Kenapa? Apakah kamu memerlukan bantuanku?
Saya adalah orang yang mengancam para tetua itu dan menempatkan mereka dalam persidangan.
Saya sudah melalui perjuangan yang sulit dengan para tetua itu.
Haruskah saya menghubungi mereka untukmu?
Dong Jun. Bisakah saya tinggal disini dan menonton drama...
dan kembali kepenjara besok?
Saya akan menggunakan ruangan ini mulai hari ini.
Kenapa kita tidak membagi ruanganmu mulai bulan depan?
Apakah kamu sudah mencari aula pernikahan?
Iya. Saya pikir hotelnya terlalu kecil.
Saya sedang mempertimbangkan pernikahan diluar ruangan di rumah peristirahatan.
Saya akan mengirim undangan untuk 2,000 tamu.
Dan untuk klien utama kita,
saya pikir kita harus menyiapkan resepsi tersendiri.
- saya baru saja bercerai. - Saya tahu.
Mari kita melaksanakan upacaranya saja saat ini.
KIta bisa mendaftarkan pernikahan kita nanti.
Saya sudah lama ingin mengambil alih kantor ini.
saya ingin mengambil alih Taebaek.
Kenapa saya mencoba untuk mendapatkan hatinya...
disaat saya bisa memegang kelemahannya untuk melawanmu.
Saya juga berencana mengubah namanya.
Saya akan membuang Taebaek...
dan menamakannya Bogook.
Firma Hukum Bogook.
Itu adalah nama yang ditinggalkan oleh Ayahku.
(Shin Young Ju)
Su Yeon,
Ibumu telah di tuntut.
Saya pikir kamu harus datang kesini.
(Kantor Kepolisian Yeongdeungpo)
para tetua digerejamu menuntutmu...
karena menyalahgunakan sumbangan yang diberikan untuk gereja.
Ini bukankah penawaran.
Bukankah kamu mencuci dana pencucian uang sebagai sumbangan?
Jika kamu memberitahu kebenarannya, Taebaek akan berantakan.
Jika kamu berbohong, Ibumu akan hancur.
Bagiku, ini adalah keputusan yang mudah.
Itu adalah keputusanmu, Su Yeon.
Pertama-tama, terima kasih sudah bergabung dengan kami didalam pertemuan ini.
Kita akan memulai pertemuan darurat para penasihat.
Ini adalah agenda pertama.
Ini mengenai pengunduran diri dari CEO.
Tuan Lee.
(Surat Pengunduran diri)
Ayah.
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun...
mengenai Ibu?
Ibumu...
bisa menahannya.
Mulai hari ini, saya akan menggunakan kantor ini.
Kenapa kita tidak membagi ruanganmu mulai bulan depan?
Su Yeon.
Ibu, ini sangat berat kan?
Ibu,
Mari kita pulang ke rumah.
Email videonya...
ke Young Ju.
Wartawan Kim...
tidak sengaja mendengar percakapan saya bersama dengan Baek Sang Gu.
Dia juga melihat wajahku.
Itulah sebabnya saya menusuknya dengan tongkat pancing.
Dong Jun, saya baru saja mendapatkan videonya.
saya akan pergi...
menangkap Jeong Il.
(Surat pengunduran diri)
Foto dimana saya menyuap Wakil Perdana Menteri dan Inspektur Jenderal...
Saya memberikannya kepada polisi.
Akan tetapi,
itu adalah usahaku untuk menyelamatlan Taebaek.
Salah satu dari tokoh utama dari Taebaek...
sedang diselidiki atas dugaan pembunuhan.
pada saat CEO dipenjara karena kejadian yang tidak menguntungkan,
jika orang itu juga ditangkap,
Taebaek akan menghadapi kerusakan yang tidak akan bisa dipulihkan.
Itulah sebabnya saya tidak punya pilihan,
tapi saya bernegosiasi bahwa saya akan...
menyerahkan sesuatu yang lain.
Tapi ini sudah terlalu terlambat.
Baru saja,
polisi mendapatkan...
bukti pembunuhan.
Siapakah...
orang itu?
Itu adalah Manajer Kang Jeong Il.
Taebaek akan menolak hubungan apapun dengan pembunuhan tersebut.
Kita tidak akan memberikan bantuan hukum apapun mulai sekarang.
Sebagai CEO dari Taekbaek,
setelah kita mengatasi krisis ini dan menstabilkan Taebaek,
Saya akan menyerahkan posisiku secara sukarela.
Jeong Il.
Detektif datang. Mereka sudah datang!
(Whisper)